NB 1. Note de l'éditeur du livret :
On demande souvent à Marshall Rosenberg [...] comment il perçoit les différentes croyances religieuses [...]. Ce livet rassemble des extraits de réponses orales improvisées que Marshall a données à des journalistes et à des participants de ses ateliers (p. 9).
NB 2. Note de Michel Bacq :
J'ai légèrement retouché la traduction pour qu'elle soit plus proche de l'original anglais. Entre autres, le mot "connect" est ici traduit par "connecter" plutôt que "relier". Et les majuscules sont conservées à "Energie Divine d'Amour."
Dans ce qui suit, c'est Marshall qui parle.
Il est important de voir que la spiritualité est à la base de la Communication NonViolente [...]. Nous n'insistons pas forécément sur cette dimension, mais les gens la ressentent [...]. J'ai essayé d'intégrer la spiritualité dans la pratique de la CNV en évitant les débats philosophiques abstraits, car je tiens à en présrver la beauté (10).
J'ai besoin de penser à Dieu d'une façon qui ait du sens pour moi, en utilisant d'autres mots ou d'autres moyens pour percevoir cette beauté, cette énergie si puissante. C'est pourquoi je donne à Dieu le nom d'« Énergie Divine d'Amour » [...] J'ai constaté que ma vie serait plus riche si j'invoquais cette « Énergie Divine d'Amour », qui pour moi représente la Vie, la connexion avec le vivant (p. 12).
La CNV est née de ma tentative de prendre conscience de l'existence de l'Energie Divine d'Amour et de trouver un moyen de me connecter à elle. Le domaine que j'avais choisi, la psychologie clinique, ne m'apportait pas ce que je recherchais, car il était – et reste – axé sur la pathologie. Je n'aimais pas son langage car il ne me permettait pas de voir la beauté intrinsèque de l'être humain (p. 17).
J'ai abouti à la conclusion que l'amour n'était pas un simple sentiment mais quelque chose que nous manifestons, que nous pratiquons, que nous avons en nous. Et comment le manifester ? En faisant d'une certaine manière le don de soi. Pour moi, faire le don de soi signifie exprimer avec sincérité ce qui est vivant en nous dans l'instant présent (p. 18-19).
La Communication NonViolente m'aide à rester connecté à cette magnifique Energie Divine qui est en moi, de même qu'à me connecter à celle qui est chez les autres. Et, c'est certain, lorsque je connecte l'Energie Divine qui est en moi à l'Energie Divine qui est dans les autres, il se passe quelque chose que je pourrais formuler le mieux possible ainsi : je sais ce que c'est que d'être connecté à Dieu (p. 21).
Un des objectifs principaux de la Communication NonViolente est de nous connecter à autrui - et donc à l'Energie Divine - d'une manière qui permette de donner avec compassion, c'est-à-dire avec élan du coeur, en étant au service de nous-mêmes et d'autrui. Nous donnons, non par devoir ou par obligation, non par crainte de la punition ou dans l'espoir d'une récompense, non par honte ou par culpabilité, mais pour une raison qui touche à ce que je considère comme notre vraie nature : par plaisir de donner à autrui (p. 21-22).
Lorsque nous sommes conscients du pouvoir que nous avons d'enrichir la vie de quelqu'un, nous nous sentons bien : cela fait du bien d'être au service de la vie (p. 23).
Il n'y a rien de mieux, rien de plus satisfaisant, rien de plus agréable que d'employer son énergie au service de la vie, en contribuant au bien-être d'autrui (p. 23).
Je crois que notre langage nous met vraiment les bâtons dans les roues, surtout celui qui nous a été transmis par l'enseignement culturel que la plupart d'entre nous semblent avoir reçu, ainsi que les connotations que le terme « Dieu » revêt pour bon nombre d'entre nous. [...] Le jugement - définir ce qui bien ou mal - est l'un des schémas de pensée le plus difficile à éliminer (p. 25).
J'ai la conviction que ce sont notre conditionnement culturel et notre éducation qui nous coupent de Dieu, et en particulier notre éducation au sujet de Dieu. [...]. Nous avons appris à porter les uns sur les autres des jugements moralisateurs (p. 28-29).
L'Energie Divine m'a parlé. Elle m'a dit : "Contente-toi de faire ce que tu peux pour établir la connexion. Investis-y ta propre énergie. Connecte-toi et aide les autres à se connecter. Quant à moi, je m'occupe du reste" (p. 32).
